هفته گذشته در "قهرمان"
بازي عوض شده، از اين به بعد يک نفر از شما حذف ميشه
چي؟- هيشکي در امان نيست-
من هدف اصلي هستم- من آماده رفتن نيستم-
از الان همه به فکر موندن هستن
و وقتشه که زن ها هم بيان وسط
ما تا الان 4چالش قهرمان داشتيم همه مرد بودن
پس زن ها کي ميخوان شروع کنن؟
بلند شيد يا بريد بيرون
مارتي به چالش قهرمان رفت و برنده شد
ولي يک چالش ديگه هم بود
من بهت 30هزارتا ميدم فقط يک کار بايد بکني
بايد خودت رو از مسابقه حذف کني
ميتوني 60هزارتا رو بگيري داداش
حالا اون بايد يک نفر رو حذف کنه
کي ميره خونه
و کي يک قدم به قهرمان شدن نزديک تر ميشه؟
قسمت پنجم از فصل اول - صداقت
ترجمه از Gabit0 انجمن نايت مووي
چي شد دادا؟- هي-
نگاه کن چه خنده اي مي کنه
نمي توني جلوي خنده ات رو هم بگيري پسر
انجامش دادي؟- آره، ترکوندمش-
الان قدرت زيادي دارم
بايد مطمئن بشم که تصميمي که مي گيرم
هم براي تيم و هم براي خودم خوبه
ديوانگيه، يه چالش ديگه هم بود
و چالش قهرمان اين بود که ميتونستي 30هزارتا رو براي خودت نگه داري
ولي اونجوري از مسابقه حذف ميشدي
چي؟
من اينکار رو نمي کنم، من اينجوري نيستم
خوب، الان وقت تصميمه،ميدوني؟
انگار، انگار ديگه شوخي نيست
روز منه يک نفر بايد بره خونه
احساس ميکنم که هدف منم
به اين خاطر که 50هزارتا رو برداشتم
پس، اوه، مرد، هووو
تصميم آسوني نبود
هر کدوم از ما ميتونست باشه
يک جورايي هميشه خطريه
وقتي تصميم دست يک نفر ديگه باشه
خوبه، انتخاب من...
شان ـه
من ميرم خونه
بريد به درک
عيب نداره، همم
انتظار مي رفت و نمي رفت
همه ي حرف هايي که مي زد
و همه کارهايي که مي کرد، ميدونين
من احساس ميکنم که انتخاب درستي بود
آخر خط...
قوي باش
من تصميم هاي سختي گرفتم
که بقيه شون نمي تونستن بگيرن
و هرچه کردم خودم کردم
اوکي، بچه ها
ريسک حساب شده اي بود که انجام دادم
اذيت شدم ولي الان احساس خوبي دارم
که دارم با 35هزار دلار ميرم
ميدونم
باور کنيد، خيلي بده
فکر ميکني من چجوري انجامش دادم
ميدونم
شان خيلي جاها
و اينجا توي خونه هواي منو داشت
فکر کنم الان ديگه بازمانده ام
مي خوام که تا آخرش بمونم
ميدونم که هيچ شانسي ندارم که راي بيارم
ولي تو داري، و من بهت احتياج دارم که
بترکوني و تو شانس داري
با رفتن شان
ممکنه بقيه بخوان منو بشناسن
و اگه من يک دوست پيدا کنم
از چيزي که الان دارم بيشتره
ميدونم که شان ديگه اينجا نيست ولي من که هستم
ممنونم
از وقتي که شان رفته
شما چه احساسي دارين؟
حدود 3نفر ديگه هم بايد برن
يه جورايي واقعيته بازي همينه
ميدوني، يه جورايي خنده داره که همه فکر ميکنن
چون شان رفته همه چيز خوب ميشه
من احساس ميکنم که قراره اوضاع بد بشه
وقتي که بهشون فشار بياد
با هم دعواشون ميشه
هي بچه ها راهنمايي
چي؟- هووا، اوه اوه
اوه، هووا، هووا شروع شد
فقط 6نفر ميتونن برن
چالش امروز "حقيقت تلخه"
اگه دروغ سنجي باشه چي؟ اگه دروغ سنجي باشه چي؟
آره، من هم همين رو گفتم
قراره يک چالش رواني باشه نه فيزيکي
و اين ميتونه هموني باشه که باعث تفرقه ميشه
مثل هميشه، عاليه
هوووو
$70,000. هي، داره زياد ميشه
من بايد توي 6تا باشم
راک از همه ي ما 4تا زن خواسته که بريم
اين منو از درون کشت، ميدونين؟
من واقعن بايد توي اين يکي باشم
من دارم ميرم، هيچ شکي توش نيست
منظورم اينه که، مشکلي نيست تو ميري
4تا دختر؟
من هم هستم ، من هم هستم
فکر نمي کنم که هيچ کدوم از ما عقب بکشه
ميدونين، من قطعن خوشحال ميشم
که يک نفر ديگه بره
من دور قبل نبودم، پس بايد برم
ميشه 4تا به اضافه من 5تا يک نفر ديگه ميخوايم
الان ديگه سخت تر شده
اگه توي چالش قهرمان بري و ببازي ميري بيرون
پس با رفتن به ماموريت تيمي
قطعن داري خطر ميکني
من توي ماموريت تيمي قبلي بودم
يک کم اذيت شدم ولي الان خوبم
خوبه، چيکار ميخواي بکني؟
ما ميخوام حقيقت رو کشف کنيم
فکر کنم به يک پليس احتياج پيدا کنيم
چارلز، تو بايد باشي مرد
موفق باشيد بچه ها
قهرمان ها، بيايد بيرون
اوه، شروع شد
ميدونيد،اگه قبل از اين مسابقه
راک رو ميديدم، خيلي هيجان زده ميشدم
ولي الان که ميبينمش ميگم "يا خدا"
قراره چي بشه؟
شما بچه ها چطوريد؟
خوب، خوب، خوب، خوب،
به مرحله اول مسابقه اين هفته خوش اومدين
اوه،خدا
برامون تست دروغ سنجي گذاشته بودن
چي ميخوان از من بپرسن؟
من يک عالمه اسکلت توي کمدم دارم
صداقت
هميشه مارو به آسون ترن راه نمي رسونه
و اغلب، حقيقت تلخه
ولي قهرمان ها بايد تحملش کنن
شما 6نفر بايد بشينيد
و بهتون دروغ سنج وصل ميشه
دوتاي ديگه قراره اينجا بشينن
و ازتون سوال بپرسند
چي؟
مثينکه يه نفر خيلي خوشش اومده
گفتني ها رو گفتم ايشون آقاي اورنل هستن
متخصص دروغ سنج
خودتون رو کنترل کنيد
7تا سوال داريم
آقاي اورنل تعيين ميکنه
که شما داريد حقيقت رو ميگيد يا نه
با هر دروغ
5دقيقه از چالش قهرمان کم ميشه
با 45دقيقه شروع ميکنيم
پس هر دروغ وقت با ارزشتون رو حروم ميکنه
به بقيه نميگيم کي دروغ گفت يا کي راست گفت
ولي خودتون ميدونيد
و امريکا ميدونه
اوه مرد، من اون دستگاه رو دوبار
توي اداره پليس ديده بودم
اصلن ازش خوشم نمياد
ترجيح ميدم دوباره از تونل آسانسور برم بالا
خيلي خوشحالم که قرار نيست تست دروغ سنجي بدم
چونکه نميدونم چه کوفتي قراره بپرسن
ما بايد با هم باشيم ولي الان قراره از هم جدابشيم
همه دارن راجبه حرفهايي که زده شده فکر ميکنن
و ميدونم که همه راجبه هم حرف زدن
چونکه خودم راجبه همه حرف زدم
خوبه ، بچه ها
اولين سوال
تا حالا پتي رو ضعيف ترين عضو گروه صدا زدي؟
آثنا؟- آره-
اين چالش، مرد
واسه اينکه همه رو به دعوا بندازه
اين ميتونه خيلي بد بشه من دروغ نميگم
چارلز؟
بله
دارنل؟
نميدونم که چرا اينقدر مضطرب هستم
فکر نمي کنم از اول تا الان تا حالا به کسي
توي اين برنامه دروغ گفته باشم
تا اونجايي که ميدونم صادق بودم
نه
ليديا؟
بله
ريچل؟ نه
هر ثانيه توي چالش قهرمان مهمه
آفرين
0دقيقه از زمان چالش قهرمان کم شد
پتي، منظور من فيزيکي بود
من ميدونم که الان ضعيف ترين نيستم
همه بهم ميگن که ضعيف ترينم
فکر ميکنم مزخرفه
بيخيال
در واقع من الان خيلي قوي و شجاعم
من فقط از روش ديگه اي کارام رو انجام ميدم
من وحشيانه نمي رم
سوال بعدي
هر لحظه ممکنه اينجا وضع خراب بشه
آره، خيلي افتضاح ميشه
تا حالا به مارتي
بچه، ساده لوح يا نادان گفتي؟
پتي؟
آره
آثنا؟- بله-
چارلز؟- بله-
از اينکه چيز بدي راجبه کسي بگم خوشم نمياد
مخصوصن وقتي طرف کنارته
بله-
صفر- هووو-
باام
تا حالا نديده بودم کسي از شنيدن نادون اينقدر خوشحال بشه
برام مهم نيست. بام، ميدونين؟، بدون دروغ
دااااه
مارتي بچه است من بچه ام
ديويد 50 سالشه ولي باز هم بچه است
خوبه بچه ها، سوال بعدي
نه، نه
دارنل؟- نه
تو چي ليديا؟ نه
ريچل؟
نه
اوکي 1دروغ
5دقيقه از زمان چالش قهرمان کم ميشه
اولين دروغ
تا حالا گفتي که احساس ميکني
آثنا رو توي يک چالش کول کرده بودي؟
نه- نه-
اوکي، 1دروغ
5دقيقه از زمان چالش قهرمان کم شد
شروع شد، ميدونين؟ زود شروع شد
ميدونم که همه داشتن به من نگاه ميکردن
به خاطر وقتي که توي کولن بوديم
من هيچوقت نگفتم که کولش کردم
برو،برو،برو،برو،برو،- درواقع اون به من گفت-
نميدونم که باور ميکنه يا نه
ولي اون گفت که آثنا رو کول کردم
نه نه، صبر کنين- اون داره قسم ميخوره که نگفته-
ولي من بايد صادق باشم من شنيدم که گفت
امريکا ديده که کي دروغ گفته
بيايد سعي کنيم صادق باشيم
تو گفتي
تو دروغ ميگي، مار خزنده
داره سخت تر ميشه
تا حالا به يک هم تيمي گفتي که
اگه پيشنهادي رو قبول کن به کسي نميگم
نه، نه
بله
ما هممون کارهاي اشتباهي انجام داديم
ما مادر ترزا نيستيم
تا حالا به هم تيميت گفتي
ماري توي علف ها؟
بله-
نه-
هييي، صفر
همه چيز رو گفتيم چيزي بود که همه لازم داشتيم
آيا به کس ديگه اي توي خونه جذب شدي؟
بله
بله، بله
ببينيد، من متاهلم، کور نيستم
خوبه
هوو! امشب ترکونديم
تا حالا راجبه شغل هم تيمي هات
بي ادبانه حرف زدي؟
بله، کاملن
بله نه
يک دروغ اوه مرد
گوش کنين
گوش ميکنيم، استوار (cop=پليس،copper=مس)
حق نداري منو اينجوري صدا کني
دارنل صدام مي کنه، هي تو پليسه
اونجوري که اون ميگه خيلي خصمانه است
احتمالن تقصيرمن من اشتباه کردم
تقصير من بود
تمومه
کارتون خوب بود، همه اتون، کارتون خوب بود
خوبه، خوبه، خوبه،
فقط 3نفر ميتونن ادامه بدن
شما 1ساعت وقت داريد که تصميم بگيريد
و به سمت قبرستان اتوبوس پاناما بريد
جايزه ي اين هفته 70هزار دلاره
من ميخوام برم
از بين ما شش نفر بايد 3نفر انتخاب بشن
و زن ها داشتن خودشون رو ميکشتن
که همه شون توي بخش دوم باشن
من فکر ميکنم ما زنها ميتونم با هم باشيم
و يک چالش رو انجام بديم
فکر نمي کنم نيازي باشه که مرد همراهمون باشه
من ميخواستم يک تيم کاملن زنونه تشکيل بدم
تا بتونم خودم هم باهاشون برم
من موافقم من هم موافقم
اگه اينقدر اعتماد به نفس داريد، بريد
ولي فقط 3نفر ميتونن برن
من يک موقعيت ميخوام اگه شما مشکلي ندارين
تو شنيدي پتي، اونها گفتن که فکر ميکني که پتي ضعيفه
و من گفتم نه، دروغ نگفتم
رسمن نفر بدي که حذف ميشه منم
من نياز دارم که برم و بهتونن نشون بدم
نياز دارم
من فکر نمي کنم که رفتن تو نجاتت بده
و من شخصن فکر ميکنم که به خاطر وسوسه تو
ما نتونستيم به موقعيتمون برسيم
من ميخواستم به چالش قهرمان برم
و نتونستم نکته خوبيه
من باهاش مشکلي ندارم
ليديا بالاخره يه حرف درست زد
من اون کار رو کردم
قبول ميکنم
پس تمومه؟- تمومه-
ليديا، پتي و ريچل
آره
ما نمي تونيم ريسک
باخت توي اين چالش رو بپذيريم
چون چالش قهرمان برد يا حذفه
قهرمان ها
راهنمايي اين هفته حقيقت تلخه هست
ما با حقيقت شروع کرديم حالا وقت تلخيشه
مهم نيست که چقدر محکم هستيد هر کسي يه جايي کم مياره
من کلمه قبرستون رو که ميشنوم
به زنده دفن شدن فکر ميکنم
منو زنده به گور نکنيد
شماها حاضريد؟
يک نفر اتوبوسي به نا آبيملت رو پيدا کنه
خوب، تو ميخواي اين کارو بکني؟ آره، من اينکارو ميکنم
يک نفر اتوبوسي به نام اليزانا اسميرال" رو پيدا کنه"
من اين يکي رو پيدا ميکنم آونتورا پليگروسا، اون با من
خوبه، موفق باشيد خوبه دخترها
3تا اتوبوس توي اين قبرستون بزرگ
پنهان شدن
15دقيقه وقت دارن که پيداشون کنن
و ماموريتش رو هم تموم کنن
اگه شکست بخورن 15دقيقه ديگه از چالش قهرمان کم ميشه
و البته پولي که به صليب سرخ ميرسه
چقدر اتوبوس
من نگرانم، چون معلوم نيست
که چه اتفاقي قراره بيوفته
مثلن، چه چالشي پيش مياد
چه وسوسه اي پذيرفته ميشه
ميدونين،من بدترين حالت رو در نظر ميگيرم
آبيملت
من 100درصد همه راه رو ميرم
که ثابت کنم يک قهرمانم
راک همه ي ما چهارتا دختر رو توي اتاق جنگ صدا زد
من ميخوام که راک بهم بگه "تو احترام من رو کسب کردي"
آبيملت پيداش کردم
سلام؟
سلام، اوه
سلام، پتي
ديگه نمي تونم باهات بازي کنم
اووه! پوشش رو بپوش
يک چهارم ميليون زنبور توي اتوبوس هستن
من از زنبور متنفرم
من بايد از ته اتوبوس برم تو
تا چنتا تبلت پيدا کنم
و 8تا عدد هستن که بايد پيدا کنم
تا يک کد کامل بشه
باشه
راک نميدونه من سياهم؟
سياها با زنبورها کاري ندارن
ما يک زنبور ببينيم فرار ميکنيم
گذشته ام بهم ياد داده که براي بقا بجنگم
لطفن، منو نيش نزنيد
خاطراتي که من با مادر واقعيم دارم
خيلي مبهم هستن
ميدونم که به اندازه کافي غذا و لباس نداشتيم
ميدونم که توي يک خونه کثيف زندگي ميکرديم
ميدونم که مادرم ما رو با غريبه ها تنها ميذاشت
پس من توانايي بقا توي هر شرايطي رو دارم
2
توي پيراهنمه توي صورتمه
8.
اوووه
اووه، لعنت
ماموريت کامل شد تيمت رو پيدا کن
اگه من 300هزارتا زنبور گيرم اومد
چه بلايي سر پتي و ريچل اومده
من احساس ميکنم که دارم دور خودم ميچرخم
داشت مغزم رو بهم ميريخت که من قبلن اينجا بودم يا نه
چون بعد از يه مدت همه اتوبوسها مثل هم بودن
خوبه، پتي
امروز من داشتم راجبه حقيقت حرف ميزدم
و حقيقت اينه که اين سخت ترين پيشنهاده
اوکي، باشه؟
همين الان، ريچل اون بيرونه
و دنبال يک اتوبوس ميگرده
توي اون اتوبوس
يک مخزن بزرگ پر از گاز اشک آوره
اوکي
پيشنهاد من اينه
35هزارتا
اگه تو بگيريش
گاز اشک آور به ريچل ميرسه
يا تو ميتوني پول رو نگيري
ريچل رو نجات بدي
ولي گاز اشک آور به خودت برسه
هرکسي که وارد گاز اشک آور بشه
نميتونه وارد چالش قهرمان بشه
من به اين عادت ندارم
به عنوان مادري از ماساچوست
سخت ترين تصميمي که ميگيرم اينه که
امشب شام چي درست کنم
اگه قراره که من پيشنهادي رو قبول کنم، اين يکيه
ما هم مثل همه به پول احتياج داريم
باشه، پتي قبل از اينکه تصميم بگيري
يک نفر هست که ميخواد باهات حرف بزنه
چطوري؟
دوستون دارم دلم خيلي براتون تنگ شده
هـي، گريه نکن
ميدونم
بچه ها چطورن؟ اونها هم اونجان؟
آره، اونها هم اينجان
الکس، من اينجا پيش راک هستم، رفيق
بگو "سلام الکس
چطوري الکس؟- سلام-
چه طوري مرد؟- خوبم، تو چطوري؟-
تو بايد به مادرت افتخار کني مرد
اون داره به ترسهاش غلبه ميکنه و کارش حرف نداره
و بايد بهش افتخار کني
آره، من بهش افتخار ميکنم
من ميدونم اين واسه الکس چقدر مهم بود
راک، قهرمان اون، بهش گفت که بايد به مادرش افتخار کنه
عزيزم، من دارم سعي ميکنم مثل يک قهرمان باشم، اوکي؟
ميدونم، تو قهرماني
خوب، الان به من يک پيشنهاد شده
که من مي تونم يک هم تيمي رو وارد گاز اشک آور کنم
و 35هزار دلار بگيرم- پســــر-
يا پول رو از دست بدم و خودم وارد گاز اشک آور بشم
اووه، واااي، همم
عزيزم، من همينجوري دارم پولها رو رد ميکنم، متاسفم
من بايد اين بازي رو صادقانه انجام بدم، بهترين راهيه که ميتونم، اوکي؟
پس بيخيال يه کار ديگه پيدا ميکنم، نه؟
دقيقن
من بايد بتونم سرم رو بالا بگيرم
پس نبايد بذارم کسي آسيب ببينه دوستون دارم
ما هم دوست داريم، و تو قهرمان ما هستي، دوست داريم
من فکر نمي کنم که تا حالا همچين چيزي بهم گفته باشه
احتمالن تا بحال کاري نکرده بودم که
همچين حرفي بهم بزنه
من توي اتوبوس با راک تنهام عزيزم
الان بايد برم توي گاز اشک آور بچه ها دوستون دارم
من به اتوبوسم رسيدم
چه خبر ريچل؟- چطوري؟ چي شده؟-
ولي چرا پتي کنار راک ايستاده؟
داخل اين اتوبوس...- هممم-
يک مخزن پر از گاز اشک آور هست
من به پتي 35هزار دلار پيشنهاد دادم
که اگه پول رو مي گرفت تو بايد وارد گاز اشک آور ميشدي
يا ميتونست نجاتت بده و پول رو نگيره
و خودش وارد گاز اشک آور بشه
نتيجه اينه که هرکي وارد گاز اشک آور بشه
نميتونه به چالش قهرمان بره
به ريچل بگو چه تصميمي گرفتي؟
من تصميم گرفتم که خودم وارد گاز اشک آور بشم که تو مجبور نباشي بري
پتي...
مزخرفه باعث ميشه اون خوب به نظر بياد
مجبور نبودي اين کارو بکني- ميدونم-
چيز ديگه اينه که، ميدونين
مطمئن نيستم که اون ميتونست توي چالش قهرمان موفق بشه
پس شايد اينجوري خودش رو نجات داد
خوب، شما 1دقيقه و 43ثانيه وقت داريد
که مرحله تيمي رو تموم کنيد
داخل اتوبوس يک تبلت هست تو بايد کد رو بدست بياري
1دقيقه بايد داخل اتوبوس باشي
در حالي که گاز اشک آور آزاد ميشه
در آخر
يک تبلت ديگه بيرون اتوبوس هست
و من ميخوام که کد رو اينجا وارد کني
داشتم فکر ميکردم که نمي تونم شماره ه رو حفظ کنم
منظورم اينه که من دارم از ترس ميميرم
راجبه پيدا کردن مانا حرف زدم
اونيل ها هيچ وقت جا نميزنن- درسته-
وقتي که گفت اونيل ها جا نميزنن فهميدم که بايد انجامش بدم
از وقتي که بچه ها کوچيک بودن اين شعار ما بوده
مانا"ي خودت رو پيدا کن پتي"
7-2-4-5-2.
7-2-4...
10ثانيه ديگه پتي! ميخوام طاقت بياري
اوکي! تمومه، بزن بريم
پتي، فقط بايد کد رو بزني تا ساعت متوقف بشه
پتي، اينتر رو نزدي
بجنب، تو ميتوني چي؟-
خوشحالم که من نبايد اون کار رو ميکردم
ولي ميتونستم
و اصلن از دستش ناراحت نمي شدم اگه منو ميفرستاد
تبريک ميگم خانوما شما موفق شدين
15هزار دلار براي صليب سرخ
اين ذرات گاز اشک آور مثل چنگک ميمونن
و همه ي تنت رو گرفتن
من بقلت نمي کنم تو نبايد کسيو بقل کني
بيا اينجا، بيخيالش، بيا اينجا
اوه، در جلويي رو ببند
من بهت افتخار ميکنم اين بهترين بغل زندگي من بود
پس فردا ليديا و ريچل
فقط شما مجازيد که به چالش قهرمان بريد
خوبه، برگرديد به پنت هاوس
من مانا"ي خودم رو پيدا کردم تو مانا"ي خودت رو پيدا کردي
ممنونم اونيل ها جا نميزنن
چه خبر؟!چه خبر؟!
اووه!
چي شد موو کيتي؟ چه کردين؟
ترکوندينش؟
وقتي برگشتيم من خيلي خوشحال بودم
من ديگه ضعيف ترين عضو گروه نبودم
به هيچ وجه
خوب من تصميم گرفتم که ريچل وارد گاز نشه
خودم رفتم بوووم
من پولي گيرم نمياد
ولي همچنين، نميتونم به چالش قهرمان برم چي؟
اين باعث ميشه راجبه پتي جور ديگه اي فکر کنم
من ميدونستم که ادم خوب و صادقيه
ولي بايد بهتون بگم که حرکتش خيلي قهرمانانه بود
کي الان داره به چالش قهرمان فکر ميکنه؟
ليديا خيلي وقته که اينو ميخواد
مانا"ي خودت رو پيدا کن
اگه به چالش قهرمانها برم و برنده بشم
ميتونم يک نفر رو حذف کنم
سرطان رو از خونه ريشه کن کنم
کسايي که لياقتش رو دارن بايد اينجا باشن
ولي پول قهرمان داره زياد ميشه
خيلي سخته که ردش کني
پول تضميني که فقط يه بار توي زندگي گيرت مياد
من امروز عقب کشيدم چون ليديا حرف خوبي زد
اما، مثل اينکه، الان، مثل اينکه
من يک فر رو فرستادم که قراره منو بفرسته خونه
اگه برنده بشه! درسته
من حالم خوب نيست
من به اتاقم رفتم
و سرگيجه داشتم
من دارم عرق ميکنم و کمک لازم دارم
پتي، چي شده؟
حالم اصلن خوب نيست
سرم گيج ميره
اين حالت خوب نيست
بيا به پشت بخواب
هي، حالت خوبه؟ آره، يخورده
فقط يه خورده سر گيجه داره
حالش اصلن خوب نيست
نميخوام بالا بيارم ولي انگار دارم استفراغ ميکنم
انگار چشماش چرخيدن
خيلي عرق ميکنه
اوکي
اوکي، چيزي نيست اوکي
به خاطر گاز اشک آور مسخره است
من ميتونم بگم اين سخت ترين چالش بود
که توي اون حالت و اون همه درد ببينيش
و نتوني هيچ کاري انجام بدي.
خيلي افتضاحه واقعن افتضاحه
فقط دراز بکش دراز بکش
سلام بچه ها من هم دکترم
اون در معرض گاز اشک آور بود
حدود 1ساعت و نيم قبل
ضربان قلب و فشار خونش خوبه
فقط خيلي تهوع داره
فکر ميکنم پنرگان يا زوفران
و مقداري سرم آي وي بايد خوب باشه
هيچ کس نميخواد کسي رو اونجوري ببينه
مخصوصن کسي مثل پتي رو
ميدونين، کسي که همچين آدم خوبيه
من ميخوام که قهرمان باشم، واقعن ميخوام
ولي نميدونم که واقعن تواناييش رو دارم يا نه
دفعه ي بعد، پول رو بگير
صبح که بيدار شدم حالم بهتر بود
خدا، دکتر ديو،... فوق العاده بود
فکر ميکنم اون يک قهرمان مثال زدني بود
من هي مجبورم ببينم که آيا بايد به دوستم راي بدم؟
يا استراتژيک بازي کنم
و به اون يکي راي بدم و اميدوار باشم ميبازه؟
نگراني؟
الان نه، ولي وقتي براي حذف کردن بر ميگردي؟
نه
من همين الان آماده ام
من اون احساس خواستن براي بودن يه جايي
سخت تلاش کردن و پس زده شدن رو ميشناسم
مثل اينه که بدترين احساس توي دنياست
نميخوام تو چشماي کسي نگاه کنم
فقط ميخوام تمرکز کنم
و ذهنم رو براي اين ميدون آماده کنم
ولي بايد انجام بشه
وواو
من با شماها راجبه راه افتادن حرف زدم
شما راه افتادين سخت تلاش کردين
من خيلي خيلي بهتون افتخار ميکنم و شما احساسش ميکنيد
چند هفته ديگه، آمريکا راي ميده
الان جمع پول به 360هزار دلار رسيده
و داره سريع زياد ميشه
فقط يک نفر
ميتونه با اين پول بره خونه
گفتني ها رو گفتيم بيايد صحبت کنيم
پتي، تو وارد گاز اشک آور شدي
درسته
چرا؟
من به همه گفتم که هيچ پيشنهادي رو قبول نمي کنم و نکردم
و نمي خواستم کس ديگه اي رو اونجا بفرستم
اگه قراره خودتون آسيب ببينيد
نبايد ديگران رو عذاب بديد
ايول خيلي خفني
آره، خفنم
من تا حالا خفن نبودم
من راجبه حرکت کردن حرف زدم و شما حرکت کردين
همتون
آثنا، فکر ميکني که الان تو رو نشونه رفتن؟
بله، قطعن
چطور از شرش خلاص ميشي؟
فکر ميکنم براي اون کار ديگه خيلي دير شده
و آرزو ميکنم اي کاش اينجوري نبود و بازي هاي فوتبال زيادي رو ديدم
که دقايق آخر نتيجه عوض ميشه
و شما برنده ميشين
ولي من رو نشونه رفتن
اگه قراره برم خونه، ميرم خونه
اوکي
خوب، نوبت توئه ريچل
بذاريد اين فرصت من باشه
مجبورم نکنيد که بگم
من تا حالا وارد چالش قهرمان نشدم
چون من اينو ميخوام
بچه ام همه چيزيه که دارم
و همه چيز منه
من هرکاري براي پسرم ميکنم
و به همين خاطره که اينجام به خاطر پسرم اينجام
من اينجام که بهش ثابت کنم
مهم نيست که توي زندگي با چي مواجه ميشي
مهم نيست چه چالشي پيش روته
فقط برو و از فرصتت استفاده کن و انجامش بده
و پسرم خواهد گفت "مادرم ترکوند"
اون بهت افتخار ميکنه
ممنونم
ليديا؟
نميخوام گريه کنم
اشکال نداره
نميخوام گريه کنم چون نمي ترسم
هيچ ترسي ندارم
از حذف شدن نمي ترسم
ولي شديدن ميخوام برم
همه اينجا ميشينن و راجب خانواده و عزيزانشون حرف ميزنن
و به خاطر اونها مي جنگن
من براي خودم مي جنگم
هيچ کس توي فرودگاه منتظر من نيست
من اين کارو به خاطر خودم ميکنم
همه زندگي من رنج و سختي بوده
و من فقط نجات پيدا نکردم، من جنگيدم
وقتي که به اين مسابقه اومدم اومدم که بجنگم
اگه اين رو پشت سر بذارم
ديگه هيچ محدوديتي توي زندگيم نيست حتي يکي
احتمال اينکه حذف بشم زياده
ولي من براي پول اينجا نيومدم
همه به پول نياز دارن
من به خاطر خودم اينجام
و من ميکشمش يا در حال تلاش ميميرم
من اماده ام
لعنت، شما سختش کردين
آااه
شما 5تا ميدونين چجوريه
يه آدم قوي رو بفرستيد اونجا
وقت راي دادنه
خوب، شما 5نفر ميدونين چجوريه
اين هفته آسون نخواهد بود
اينها افراد قوي اي هستن
وقت راي دادنه
اوکي قهرمان اين هفته هست
اووه
ممنونم
من نا اميدتون نمي کنم
و برنده برميگردم
نميتونم صبر کنم- نوبت توئه جيگر-
نميتونم صبر کنم- خوب، ليديا-
توي کوه هاي ريباس ميبينمت
و من يک پيشنهاد جديد براي تو دارم
اگه اين چالش رو ببري
70هزارتا رو براي خودت برداري
اگه ببري وقتشه که زورت رو بزني
ليديا، راک هستم صدامو ميشنوي؟
به گوشم
براي اين چالش بايد کوه هاي ريباس رو طي کني
و تصاويري رو که لابلاي سنگها پنهان شده رو پيدا کني
هست رو برام بياري
و جمله اي که نشون ميدن رو حدس بزني
3بار ميتوني حدس بزني
و تنها لوازمت کيفت و تبلتت هستن
شنيدم
تو ميتونستي 45دقيقه داشته باشي ولي به خاطر دوتا دروغ
35دقيقه وقت داري که چالش رو تموم کني
من ميدونم که به خاطر تيم با تمام قدرت ميرم
ولي وقتي پاي پول وسط باشه
اگه پول رو برداري
خودت رو از مسابقه حذف ميکني
صادقانه بگم، تصميم سختيه
ميدونم که زمين اون نواحي ناجوره
فقط تمرکز کن،
از روحيه جنگجوت استفاده کن و کارت رو تموم کن
دريافت شد
بيت اين سنگها قطعه اي از پازل هست
با يک زنجير به يک سنگ وصل شده
اوکي
من يک عکس ميگيرم
خوبه
اولي رو دارم
من ممکنه اينها رو داشته باشم
ولي مغز هم دارم
باورم نميشه که راک فکر کرده که من اونها رو توي کيف ميذارم، احمقانه است
من نميخوام اين همه سنگ رو کول کنم
اون فقط گفت عکس ها رو بيار
پس من فقط ازشون عکس ميگيرم
تمام انگيزه من براي تموم کردن اين چالش اين بود
که به خودم ثابت کنم از پس هرکاري برميام
ممکنه بيوفتم، يا خودم رو ببرم
ولي دوباره بلند ميشم و تلاش ميکنم
يک مرد
يک مرد . . .هووا
هووا
اوکي
اوکي، يخورده شيبش تنده
خوبه
اميدوارم سر نخورم
من به سختي ميتونم راه برم
و باد هم داره منو از جا ميکنه
مي ترسم که پام بشکنه
يک مرد ...
يک قهرمان
ليديا، 10 دقيقه وقت داري
يک قهرمان! يک قهرمان
10دقيقه
ميدوني، قهرمان بودن فقط به
صداقت، شهامت و قدرت بدني
و اينکه اينجوري ابروهات رو کج کني
يا هيکلت مثل من باشه نيست
منظورم اينه که، خوب، آره خيلي خوبه
ولي بدون مغز، يک قهرمان هيچ کاري نمي تونه بکنه
بجنب ليديا، تو 8دقيقه و 45ثانيه وقت داري
من در 3سالگي يتيم شدم
اتفاقات ناجور هر روز همه جاي دنيا براي آدم هاي خوب ميوفته
و ميشه ازش به عنوان چوب دستي استفاده کرد و از زير کار در رفت
يا مثل سوخت ازش استفاده کني و راه بيوفتي
يک قهرمان متولد شد
[بووق]
قهرمان يک تله متولد شد
يک گره، يک طناب
بجنب ليديا، راهت درسته
يدونه ديگه مونده يک سرنخ ديگه
شنيدم
احساس خوبي داشتم که راک بهم انگيزه ميداد
عالي بود
[بووق]
اوکي
قهرمان خدمت ميکنه
طناب
خدمتکار
يک قهرمان ... داري بهش ميرسي فقط تمرکز کن
و کارت رو تموم کن
من نميدونستم که چقدر وقت برام مونده
ولي ميدونستم که نبايد وقت رو هدر بدم
پس با خودم گفتم با سرعت ميرم
يک قهرمان يک خدمتکاره
نادرست
قهرمان خدمتکار نيست
نادرست
ليديا، يک فرصت ديگه داري
من دوتا غلط حدس زدم
و ميدونستم که 3تا فرصت بيشتر نداشتم
اگه اشتباه بگم از برنامه خارج ميشم
نميتونم اشتباه کنم
لعنتي
ليديا يک فرصت ديگه داري
دوتا حدس غلط زدم
و ميدونستم که فقط 3تا فرصت دارم
اگه اشتباه بگم از برنامه خارج ميشم
يک قهرمان متولد ميشه
ساخته نميشه
يک قهرمان متولد ميشه، ساخته نميشه
وقت؟ درست بود؟- چقدر احساس خوبي داري؟-
هــــــي
هـوووو
آآآه
تبريک ميگم- ممنونم-
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،
ليديا، اين هم از 70هزار دلارت
ميتونم نگاش کنم- ميتوني نگاه کني-
آره، معلومه، اين پول توئه
هووا
هدف نهايي من اينه که يک يتيم خونه بزرگ راه بندازم
که همه ي بچه ها هميشه يک خونه داشته باشن
با اين پول من به همه ي آرزوهام ميرسم
تصميم با توئه
ميتوني پول رو به بقيه اضافه کني
که بشه 430هزار دلار
که در اينصورت بايد بري خونه
و يک نفر رو حذف کني
يا همينجا، همين الان
پول رو بگيري
که در اينصورت سفر تو همينجا تموم ميشه
خيلي احساس خوبيه که 70هزار دلار داشته باشي
نه، سفر من تموم نميشه تا زماني که امريکا بگه تمومه
به بقيه پول اضافه کن
براي يک دقيقه تصور کردم که پول رو ببرم خونه
اوکي، پس 70هزارتا رو به بقيه پول اضافه ميکني
$430,000.
اين يعني که بايد يک نفر رو حذف کني
اون کيه؟
خيلي حس بدي دارم- واقعن؟-
حالم بده
دارم دعا ميکنم که ليديا برنگرده
اگه اون برنگرده يعني اينکه من نميرم خونه
و ميتونم بيشتر بمونم
برگشتن به خونه تلخ و شيرين بود
اووووه
با اين همه آدرنالين
و تموم کردن يک چالش برمي گردي
ولي بايد به يک نفر بگي که بره
کارت خوب بود، دختر
پس، موفق شدي
ليديا خيلي راحت ميتونه منو حذف کنه
من يک چالش قهرمان رو برنده شدم
پس ممکنه فکر کنه که من بزرگترين رقيبشم
هيجان انگيز بود
و اينکه راک بهت بگه "من بهت افتخار ميکنم"
خيلي مهمه
و بعدش گفت که تو بايد يک نفر رو حذف کني
و الان بايد بهم بگي
ته دلم ميگم "اون ميخواد منو بفرسته"
و من داشتم فکر ميکردم که يک قهرمان کيه؟
مشکلي نيست
تازه با هم دعوا کرديم
و اون منو ميندازه بيرون
و من ميخواستم که کار درست رو انجام بدم
چونکه ميخواستم عادل باشم
و داشتم به يک قهرمان فکر ميکردم
توي تعريف من از قهرمان صداقت و شرافت حرف اول رو ميزنه
و بدون اينها نميتوني به کسي اعتماد کني
نميتوني
و مردم اشتباه ميکنن
و اگه اونقدر شجاعت داشته باشن که اعتراف کنن
ميتونن رشد کنن
و من داشتم فکر ميکردم
که ترجيح ميدم ماري کنارم باشه
که رو راسته و از روبرو نيش ميزنه
تا اينکه ماري پشت سرم باشه
و منو از بين ببره
آثنا، تو پيشنهاد رو قبول کردي
ولي هيچ وقت دروغ نگفتي
تو بهمون گفتي و من بخاطرش بهت احترام ميذارم
من بايد تصميمي ميگرفتم که اصلن تصميم آسوني نبود
چون به همه ي شما که
توي اين اتاق هستين احترام ميذارم
به سفري که با هم بوديم
من بايد تو رو انتخاب کنم ريچل
اووه
چي؟ چي؟
نه.نه.نه.نه.نه.نه.
متاسفم
تو بايد از اينجا بري
اوه، نه.نه.نه.
لعنت
لعنتي
اين شمشير دو لبه ي اين بازيه لعنتيه
بووق) من از اين بازي متنفرم
بعضي وقتها يک قهرمان بايد تصميم هاي سختي بگيره
اين يکي از اونها بود
عالي بود- ممنونم-
وقتي توي چالش قبلي دروغ گفت
من احساس کردم که خيلي خودخواهانه بود
صداقت همه چيزه نميشه به يه دروغگو اعتماد کرد
داره مثه سگ فيلم بازي ميکنه
فقط از روي دشمني بود
و اين اصلن قهرمانانه نيست متاسفم
من کاريش نداشتم
حالم رو بهم ميزنه
من ميدونم که چجور آدميه
چونکه همه ي عمرم با دخترهايي مثل اون برخورد داشتم
اونها مردم رو بازيچه خودشون ميکنن که به چيزي که ميخوان برسن
و سعي ميکنن با نابود کردن بقيه خودشون رو خوب جلوه بدن
و اون امروز داره همين کارو ميکنه
داره منو ميفرسته خونه
که ديگه نتونم اينجا باشم و از اون بهتر به نظر بيام
ميشه يه قهرمان بريم؟
چون من ميدونم که من هنوزم يه قهرمانم مگه نه؟
1, 2, 3, قهرمان!
بچه ها بترکونيد، باشه؟
آره- آره-
بزرگترين چيزي که من اينجا ياد گرفتم
اينه که هميشه خودم باشم
و من هميشه همينجوري ميمونم
من معلم خوبيم من مادر خوبيم
و من روح جنگجوي خودم رو پيدا ميکنم
پيدا ميکنم
ترجمه از Gabit0 انجمن نايت مووي